A prominent Southern Baptist church led by a former denominational president is the subject of a lawsuit that highlights how ignoring “red flags” of manipulative behavior could lead to sexual abuse.