Amid the Boy Scouts of America’s complex bankruptcy case, there is worsening friction between the BSA and the major religious groups that help it run thousands of scout units.