Text messaging volume by nonprofits grew by 14 percent overall last year, with the growth of audiences far outpacing social media or email.