Investment returns for college and university endowments of all sizes soared in 2021 as managers expect to face stronger headwinds of higher inflation going forward.