I found myself both frustrated and mesmerized by the new Amazon Prime documentary “Shiny Happy People: Duggar Family Secrets.”