Worship professor Will Bishop said that focusing on the most popular worship songs can miss what churches are actually singing