The Christian youth camp claims the insurer withheld information during settlement negotiations with sex abuse survivors