Suit claims religious discrimination, wrongful termination after teacher refused to read children’s books promoting same-sex marriage