The woman who opened fire at Joel Osteen’s megachurch Sunday was killed by two off-duty police officers