Its core businesses of books, music, and curriculum have undergone massive shifts – but massive spending hasn’t helped the situation