Report serves as both theological and data-driven refutation of president’s campaign pledge to enact ‘largest deportation in US history'