Family and friends urged police to ‘deeply’ investigate Mica Miller’s death, started hashtag #justiceformica