Trump’s executive order to dismantle the Education Department was inspired by the Heritage Foundation’s decades-long disapproval of the agency